Adaptarea Bubuloimare
Puente Antiguo, New Mexico
Asteaptă.
- Pot să pornesc radioul ? - Nu.
Jane, trebuie să te opresti.
Ultimele 17 aparitii au fost prevăzute la secundă.
Jane, esti astrofizician, nu vânător de furtuni.
Îti spun, există o legătură între dereglările atmosferice
si cercetările lui Mike.
Erik, nu ti-as fi cerut să zbori până aici
dacă nu as fi fost convinsă.
Jane, cred că trebuie să vezi asta.
Ce-i asta ?
- Parcă spuneai că e o auroră subtilă. - Porneste !
Apropie-te !
- Asta a fost bună. - Du-te !
Ce faci ?
N-am de gând să mor pentru credite suplimentare !
- Cred că legal e vina ta. - Adu trusa de prim ajutor !
Fă-mi o favoare si nu fi mort. Te rog !
De unde a apărut ?
THOR
Traducerea Nahrmer & veverita_bc
Tonsberg, Norvegia, 965 e.N.
Cândva, omenirea a acceptat un adevăr simplu.
Că nu erau singuri în acest univers.
Oamenii credeau că există lumi în care locuiau zeii lor.
Iar de altele stiau că trebuie să se teamă.
Dintr-un tărâm al frigului si al beznei,
veneau Uriasii de Gheată.
Amenintau să arunce muritorii într-o nouă epocă glaciară.
Dar omenirea nu era singură în fata acestei amenintări.
Ostile noastre i-au izgonit pe Uriasii de Gheată
înapoi pe tărâmul lor.
Dar au fost mari pierderi.
În cele din urmă, regele lor a căzut.
Iar sursa puterii lor le-a fost luată.
După ce a luat sfârsit ultimul mare război,
ne-am retras din celelalte lumi si ne-am întors acasă,
pe Tărâmul Etern, Asgard.
Si am rămas aici, ca un far al sperantei.
Ne aruncăm strălucirea dincolo de astri.
Si desi miturile si legendele oamenilor spuneau că ne-am prăbusit,
Asgard si războinicii săi aduceau pacea în univers.
Dar va veni si ziua când unul dintre voi
va trebui să apere acea pace.
Uriasii de Gheată mai trăiesc ?
Când eu voi deveni rege, voi vâna si voi stârpi monstrii !
Exact cum ai făcut si tu, tată.
Un rege întelept nu caută niciodată războiul.
Dar...
Trebuie să fie mereu pregătit pentru război.
- Eu sunt pregătit, tată. - Si eu sunt.
Doar unul din voi poate urca pe tron, dar amândoi v-ati născut să fiti regi.
Fii serios.
Thor, fiu al lui Odin, mostenitorul meu,
întâiul meu născut, stăpân al puternicului ciocan Mjolnir,
făurit în inima unei stele muribunde.
Puterea sa e neegalată.
E o armă ce distruge si o unealtă ce construieste.
E demnă de a sta alături de rege.
Am apărat Asgardul si vietile celor nevinovati.
- Juri să ocrotesti Cele Nouă Tărâmuri ? - Jur.
- Juri să păstrezi pacea ? - Jur.
Juri să renunti la ambitiile egoiste
si să te pui în slujba binelui tărâmului ?
Jur !
În această zi, eu, Odin, părintele a-toate,
te numesc...
Uriasii de Gheată !
Iotunii trebuie să plătească pentru ce au făcut !
Au plătit cu viata lor.
Complotul lor a fost oprit, racla e în sigurantă
si totul e bine.
Totul e bine ?
Au intrat în armurărie.
Dacă Uriasii de Gheată ar fi furat vreunul din aceste vestigii...
Dar nu au făcut-o.
Eu vreau să stiu de ce.
Am un armistitiu cu Laufey, regele Iotunilor.
Tocmai a încălcat armistitiul !
Ei stiu că esti vulnerabil.
Si tu ce ai face ?
As porni către Jotunheim, asa cum ai făcut si tu odată.
Le-as da o lectie. Le-as frânge spiritul,
să nu mai îndrăznească nicicând să ne calce granitele.
- Gândesti doar ca războinic. - A fost un act de război.
A fost fapta fără sorti de izbândă a câtorva.
Priveste cât de departe au ajuns !
Vom găsi bresa din apărarea noastră si o vom astupa.
- Ca rege al Asgardului... - Dar tu nu esti rege !
Nu încă.
Nu e întelept să-mi stai în preajmă acum, frate.
Aceasta trebuia să fie ziua mea de triumf.
Va sosi, în timp.
Ce-i asta ?!
Dacă te consolează cu ceva, eu cred că ai dreptate.
Despre Uriasii de Gheată, despre Laufey, despre totul.
Dacă au găsit o cale de a trece o dată de apărarea Asgardului,
cine poate spune că nu o vor face din nou ?
- Data viitoare cu o armată. - Întocmai.
Dar nu poti face nimic fără a-l sfida pe tata.
Nu ! Nu, nu, nu ! Cunosc privirea asta.
E singura cale de a proteja granitele noastre.
- E o nebunie. - Nebunie ? Ce fel de nebunie ?
Vom merge în Jotunheim.
Ce ?!
Nu e ca o călătorie pe pământ, unde arunci fulger si tunet,
iar muritorii te venerează ca zeu.
E Jotunheim.
Tatăl meu si-a croit drum prin Jotunheim.
Le-a înfrânt armiile si le-a luat racla.
- Am căuta răspunsuri. - E interzis.
Prieteni, ati uitat tot ce am făcut împreună ?
Fandral, Hogun, cine v-a condus în cele mai glorioase bătălii ?
Tu ai făcut-o.
Volstagg, delicatesa e atât de suculentă,
încât crezi că ai murit si ai ajuns în Walhalla.
- Tu ai făcut-o. - Da.
Si cine le-a arătat cât se însală tuturor celor ce respingeau ideea
că o tânără fecioară poate fi cel mai feroce războinic
întâlnit pe acest tărâm ?
- Eu am făcut-o. - Asa e. Dar eu te-am sprijinit, Sif.
Prietenii mei, mergem în Jotunheim.
Lasă în seama mea.
- Bunule Heimdall... - Nu esti îmbrăcat suficient de pasnic.
- Poftim ? - Crezi că mă poti amăgi ?
- Cred că te înseli... - Destul !
Heimdall, putem trece ?
Nicicând nu a trecut un dusman de mine, până în această zi.
Vreau să stiu cum s-a întâmplat.
Nu spune nimănui unde am plecat până ce nu ne vom întoarce.
Ai priceput ?
Ce s-a întâmplat ? Limba de argint s-a făcut de plumb ?
Vă avertizez.
Ca paznic, îmi voi respecta jurământul de a proteja acest tărâm.
Dacă întoarcerea voastră pune în pericol Asgardul,
"Curcubeul" va rămâne închis.
Si veti fi lăsati să pieriti pe tărâmul înghetat din Jotunheim.
Nu poti lăsa puntea deschisă pentru noi ?
Dacă as face asta, "Curcubeul" si-ar dezlăntui întreaga putere
si ar distruge Jotunheim si pe voi, în acelasi timp.
- Nu am de gând să mor astăzi. - Nimeni nu are.
Nu ar trebui să fim aici.
Să mergem.
- Unde sunt ? - Se ascund. Asa fac mereu lasii.
Ati străbătut drum lung pentru a muri, Asenilor.
Eu sunt Thor, fiul lui Odin.
Stim cine esti.
Cum au intrat oamenii tăi în Asgard ?
Casa lui Odin e plină de trădători.
Nu dezonora numele tatălui meu cu minciunile tale !
Tatăl tău e un ucigas si un hot.
Si de ce ai venit aici ? Să faci pace ?
Tânjesti după luptă. Ti-o doresti.
Nu esti decât un copilandru ce vrea să pară bărbat.
Acest "copilandru" s-a săturat de batjocura ta.
Thor, opreste-te si gândeste-te.
Uită-te în jurul tău. Suntem depăsiti numeric.
Nu uita unde ti-e locul, frate.
Tu nu stii ce vor dezlăntui faptele tale.
Eu stiu.
Plecati acum, cât vă mai permit asta.
Vom accepta oferta generoasă.
Vino, frate.
Fugi înapoi acasă, printesă mică.
La naiba !
Următorul !
Vreau o provocare pe măsura mea.
Asa mai merge.
Nu-i lăsati să vă atingă !
Thor !
- Trebuie să plecăm ! - Atunci, plecati !
Fugiti !
Heimdall, deschide puntea !
- Tată, îi vom nimici împreună ! - Tăcere !
Părinte a-toate, arăti ostenit.
Laufey, pune capăt acestora acum.
- Băiatul tău a provocat astea. - Ai dreptate.
Acestea sunt actiunile unui băiat. Tratează-le ca atare.
Noi doi putem sfârsi cu toate astea aici si acum,
înainte să se mai verse sânge.
S-a dus vremea negocierilor, părinte a-toate.
Va primi ceea ce a căutat. Război si moarte.
Asa să fie.
- De ce ne-ai adus înapoi ? - Îti dai seama ce ai pornit ?
Îmi protejam căminul.
Nu-ti poti proteja nici măcar prietenii. Cum poti proteja regatul ?
Duceti-l în camera de vindecare ! Acum !
Nu va mai fi un regat de protejat, dacă ne e teamă să actionăm.
Iotunii trebuie să se teamă de mine, asa cum se temeau odată de tine.
Vorbesc mândria si vanitatea, nu abilitatea de a ocârmui.
Stii tot ce te-am învătat. Dar un războinic e răbdător.
Cât timp tu esti răbdător, Cele Nouă Tărâmuri râd de noi.
S-a zis cu vechile căi.
Tu tii discursuri, iar Asgardul se prăbuseste.
Esti un băiat îngâmfat, lacom si crud !
Iar tu esti un bătrân si un prost !
Da. Am fost un prost să cred că esti pregătit.
Tată...
Thor, fiu al lui Odin, ai încălcat porunca regelui tău.
Prin aroganta si prostia ta ai expus aceste tinuturi pasnice
si vietile nevinovate la ororile si dezolarea războiului !
Esti nedemn de aceste tărâmuri, de rangul ce-l porti !
Esti nedemn... de cei iubiti !
Ai trădat.
Te despoi de puterile tale !
În numele tatălui meu si al tatălui său,
eu, Odin, părintele a-toate, te surghiunesc !
Cel ce va găsi acest ciocan,
de va fi vrednic, va avea puterea lui Thor.
- Cred că legal e vina ta. - Adu trusa de prim ajutor !
Fă-mi o favoare si nu fi mort.
Are nevoie de resuscitare cardiopulmonară, fiindcă stiu să fac ?
De unde-a apărut ?
- Esti teafăr ? - Ciocan !
Da, e evident că esti băut.
Dumnezeule, Erik, uită-te la asta !
Trebuie să ne miscăm repede, înainte să se schimbe.
- Jane, trebuie să-l ducem la spital ! - Tată !
Nu are nimic. Uită-te la el.
Heimdall, stiu că mă auzi. Deschide "Curcubeul".
Duceti-l la spital. Eu rămân aici.
Tu, ce tărâm e acesta ? Alfheim ? Dornheim ?
New Mexico.
Îndrăznesti să mă ameninti pe mine, Thor, creatură neînsemnată ?
Ce e ? M-a speriat.
Data viitoare când vrei să electrocutezi pe cineva,
asigură-te că e deja în masină.
Jane, vino.
- Numele ? - A spus că se numeste Thor.
T-H-O-R.
- Aveti vreo legătură cu el ? - E prima dată când îl văd.
- Si l-a lovit cu masina. - L-am sters doar.
- Dar ea l-a electrocutat. - Chiar asa.
Salut. Îti iau putin sânge.
Cum îndrăznesti să-l ataci pe fiul lui Odin ?
Am nevoie de ajutor !
Nu-l puteti înfrunta pe puternicul...
Doar nu crezi că asta a fost doar o furtună magnetică, nu ?
Priveste. Reflexiile marginilor sugerează o punte Einstein-Rosen.
- O ce ? - Parcă aveai specializare în stiintă.
- Stiinte politice. - A fost singura candidată.
O punte Einstein-Rosen e o legătură teoretică
între două puncte din spatiu.
E o gaură de vierme.
- Erik, spune-mi ce vezi. - Stele.
Da, dar nu toate stelele. Aceasta e alinierea stelară
pentru portiunea asta de cer, în perioada aceasta a anului.
Si dacă nu cumva Carul Mic si-a luat o zi liberă,
acestea sunt constelatiile altcuiva.
Veniti să vedeti asta.
Nu e posibil.
Cred că am lăsat ceva la spital.
Nu e posibil.
Dumnezeule !
Tocmai am pierdut cea mai importantă dovadă a mea.
- E tipic. - Si acum ce facem ?
Îl găsim.
Ai văzut ce a făcut acolo ? Nu cred că e o idee prea bună.
Datele noastre nu ne pot spune ce s-a întâmplat în acel vârtej,
iar el poate, deci o să-l găsim.
Bine.
- O să-l cauti peste tot în New Mexico ? - Exact.
Ce ?!
Îmi pare atât de rău ! Jur că n-o fac intentionat.
Lasă-mă pe mine.
Haide, trage !
A mers ?
Domnule, l-am găsit.
Pentru un vagabond nebun, e destul de bine făcut.
Îmi pare rău că te-am electrocutat.
Scuză-mă !
Ce-i asta ?
Fostul meu iubit.
Se pricepea la pacienti, dar nu si la relatii.
Sunt singurele haine pe care le am si care-ti vin.
Sunt bune.
Cu plăcere.
Forma aceasta de muritor e slăbită.
Am nevoie de hrană.
- N-ar fi trebuit să-l lăsăm să plece. - Nu l-am fi putut opri.
Măcar a fost izgonit, si nu e mort.
Am fi murit cu totii dacă paznicul nu i-ar fi spus lui Odin unde suntem.
- De unde a stiut paznicul ? - Eu i-am spus.
Ce ?
I-am spus să se ducă la Odin după ce plecăm.
Ar trebui să fie pedepsit că i-a luat atâta timp.
N-ar fi trebuit să ajungem în Jotunheim.
- Tu i-ai spus paznicului ? - Am salvat vietile noastre.
Si pe a lui Thor.
Nu stiam că tata îl va izgoni pentru ce a făcut.
Loki, trebuie să mergi la părintele a-toate
si să-l faci să se răzgândească.
Si dacă fac asta, ce va fi apoi ?
Îl iubesc pe Thor mai mult decât oricare dintre voi,
dar stii ce este.
E arogant, e nesăbuit, e periculos. Ai văzut cum a fost azi.
Asta îsi doreste Asgard de la regele său ?
Vorbeste despre binele Asgardului, dar l-a invidiat mereu pe Thor.
Ar trebui să fim recunoscători. Ne-a salvat viata.
Laufey a spus că sunt trădători în Casa lui Odin.
Stăpânul Magiei ar fi putut aduce trei Iotuni în Asgard.
Loki a fost mereu răutăcios, dar ceea ce spui tu e cu totul altceva.
Opreste-te !
- Sunt blestemat ? - Nu.
- Ce sunt eu ? - Esti fiul meu.
Ce altceva mai sunt ?
În acea zi, nu ai luat doar racla din Jotunheim, nu-i asa ?
Nu.
După bătălie, am intrat în templu si am găsit un prunc.
Mic, desi era pui de Urias.
Fusese abandonat si lăsat să sufere până ce ar fi murit.
Fiul lui Laufey.
Da.
De ce ?
Erai acoperit de sângele Iotunilor. De ce m-ai luat ?
Erai un copil nevinovat.
Nu. M-ai luat cu un scop. Care a fost acela ?
Spune-mi !
Credeam că ne vom putea uni regatele într-o bună zi.
Să formăm o aliantă, să fie o pace permanentă.
- Prin tine. - Ce ?
Dar acele planuri nu mai contează.
Deci nu sunt decât o altă relicvă furată si încuiată aici,
până ai fi avut nevoie de mine ?
De ce-mi răstălmăcesti vorbele ?
Ai fi putut să-mi spui de la început cine sunt.
De ce n-ai făcut-o ?
Esti fiul meu. Am vrut să te protejez de adevăr.
Fiindcă eu sunt monstrul din povestile spuse copiilor ?
Acum totul se leagă.
De ce l-ai preferat pe Thor în tot acest timp.
Fiindcă, oricât ai pretinde că mă iubesti,
nu poti îngădui ca un Urias de Gheată să stea pe tronul Asgardului !
Gărzi ! Vă rog, ajutati-mă !
Cum ai intrat în acel nor ?
Si cum poti mânca atât de mult si încă să-ti mai fie foame ?
Îmi place băutura asta.
- E grozavă, nu ? - Încă una !
Îmi cer scuze, Izzie, a fost un accident.
- Ce-a fost asta ? - A fost delicioasă. Mai vreau una.
- Puteai să spui asta. - Tocmai ce-am făcut-o.
- Adică să ceri politicos. - N-am vrut să fiu necioplit.
Gata cu spartul. Ne-am înteles ?
- Îti dau cuvântul meu. - Bine.
Ca de obicei, te rog, Izzie.
Ai pierdut toată distractia de la crater.
Se pare că un fel de satelit s-a prăbusit în desert.
Te-ai distrat de minune cu el, până au apărut agentii federali.
Scuzati-mă, ati spus că s-a prăbusit un satelit ?
Da.
Dumnezeule. Asta ajunge pe Facebook. Zâmbeste.
Si cum arăta satelitul ?
Eu nu stiu nimic despre sateliti, dar era greu.
Nimeni nu l-a putut ridica.
Au spus că e radioactiv, iar eu l-am atins.
- Unde e ? - La 80 km spre vest.
Dar eu nu mi-as irosi timpul. Întreaga armată îl păzeste.
Ce faci ? Dobitocule.
- Unde te duci ? - La 80 km spre vest.
- De ce ? - Ca să recuperez ce-mi apartine.
- Deci acum ai si un satelit ? - Nu e ceea ce spun ei.
Orice ar fi, guvernul pare să creadă că-i apartine.
Ai de gând să te duci acolo si să-l iei ?
Da.
Dacă mă duci acum acolo, îti voi spune tot ce vrei să stii.
- Totul ? - Da.
Îti voi oferi toate răspunsurile, după ce-l recuperez pe Mjolnir.
Mjolnir ? Ce e Mjolnir ?
Putem să discutăm ceva, Jane ?
Te rog, nu face asta.
Ai văzut aseară ce am văzut si eu. Nu e o coincidentă.
Trebuie să aflăm ce e în acel crater.
Dar eu nu mă refer la crater. Mă refer la el.
- Ne-a promis răspunsurile. - E nebun.
Ascultă si tu ce spune.
Vorbeste despre Mjolnir, despre Thor si despre "Curcubeu".
Sunt povestile cu care am crescut.
Îl voi duce cu masina. Asta e tot.
E periculos, Jane.
- Îmi pare rău, dar nu te pot duce. - Atunci, ne luăm rămas-bun.
Multumesc ?
Jane Foster, Erik Selvig, Darcy, rămâneti cu bine.
Bun. Înapoi la treabă.
Alea sunt lucrurile mele !
Ce naiba se întâmplă aici ?
Dră Foster, sunt agentul Coulson de la SHIELD.
Si asta ar trebui să-mi spună ceva ? Nu puteti să faceti asta !
Jane, e mult mai grav decât crezi. Las-o baltă.
S-o las baltă ? Asta e viata mea !
Investigăm o amenintare asupra securitătii.
Trebuie să rechizitionăm datele si înregistrările atmosferice.
Adică să mi le furati ?
Poftim. Asta ar trebui să acopere daunele.
Nu pot să cumpăr piese de schimb. Echipamentele sunt făcute de mine.
Sunt sigur că le puteti face din nou.
Si eu sunt sigură că te pot da în judecată
pentru încărcarea drepturilor mele constitutionale.
Îmi pare rău, dră Foster, dar noi suntem băietii buni.
Si noi, la fel.
Sunt pe punctul de a întelege ceva extraordinar.
Si tot ce stiu despre acest fenomen e în laborator sau în agenda asta
si nu mi le puteti lua...
Usurel !
Multumesc pentru cooperare.
Ani întregi de cercetare... S-au dus.
Au luat chiar si iPod-ul meu.
- Cum rămâne cu copiile ? - Au luat si copiile.
Au luat si copiile copiilor. Au fost foarte meticulosi.
Tocmai am descărcat vreo 30 de melodii.
Poti să încetezi cu iPod-ul tău ?
Cine sunt oamenii ăstia ?
Am cunoscut un om de stiintă. Un pionier în radiatiile Gama.
Au apărut cei de la SHIELD si nu s-a mai auzit de el.
Nu ne vor face asta si nouă. Voi recupera totul.
Te rog, lasă-mă să-l contactez pe unul din colegii mei.
El a mai avut de a face cu oamenii acestia.
Îi voi trimite un e-mail. Poate ne va ajuta.
Au luat si laptopul tău.
Părinte a-toate, trebuie să discutăm imediat cu tine.
- Prietenii mei. - Unde e Odin ?
Tata a căzut în somnul cel adânc.
Mama se teme că nu se va mai trezi niciodată.
Putem vorbi cu ea ?
A refuzat să plece de lângă patul tatălui meu.
Îmi puteti spune mie problemele voastre urgente.
Regele vostru.
Regele meu, îti cerem să pui capăt pedepsei lui Thor.
Prima mea poruncă nu poate schimba ultima poruncă a tatălui meu.
Suntem în pragul războiului cu Jotunheim.
Oamenii nostri au nevoie de continuitate,
pentru a se simti în sigurantă în aceste vremuri de restriste.
Trebuie să fim toti uniti, pentru binele Asgardului.
Desigur.
Asteptati să vă trimit vorbă.
Dacă-mi permiteti...
Rog ca Maiestatea Voastră să se mai gândească...
Am terminat !
Am trebuintă de un cal !
Nu avem cai. Doar câini, pisici, păsări...
Atunci, dă-mi ceva suficient de mare să poată fi călărit.
Mai ai nevoie să te duc cu masina ?
Eu nu am mai făcut niciodată asa ceva.
Tu ai mai făcut vreodată asa ceva ?
De nenumărate ori. Dar esti curajoasă să faci asta.
Mi-au furat munca de-o viată. Nu prea mai am ce pierde.
- Dar esti desteaptă. - Mersi.
Mult mai desteaptă decât oricine altcineva din acest tărâm.
Tărâm ?
- Ti se pare ciudat ? - Da.
- Un ciudat bun sau un ciudat rău ? - Încă nu sunt sigură.
Îmi pare rău.
Dar tu cine esti, cu adevărat ?
Vei vedea foarte curând.
Mi-ai promis răspunsuri.
- Ceea ce cauti tu e o punte. - Ca o punte Einstein-Rosen ?
Mai degrabă ca o punte-curcubeu.
Sper că nu esti nebun.
Nu mă pot obisnui să-l văd asa.
A amânat somnul atât de mult timp, încât mă tem.
- Cât timp va dura ? - Nu stiu.
De data asta e diferit. Nu am fost pregătiti.
De ce a mintit ?
Ti-a ascuns adevărul, ca să nu te simti diferit.
Esti fiul nostru, Loki, iar noi suntem familia ta.
Nu trebuie să renuntăm la speranta că tatăl tău se va întoarce la noi.
La fel si fratele tău.
Ce se va întâmpla cu Thor ?
Orice face tatăl tău, face cu un scop.
Ăla nu e un satelit prăbusit.
Ar fi luat resturile, n-ar fi construit un oras în jurul lui.
- O să ai nevoie de asta. - Poftim ?
De ce ?
Stai aici.
După ce-l recuperez pe Mjolnir,
o să-ti aduc înapoi obiectele pe care le-au furat de la tine.
- S-a făcut ? - Nu.
Uită-te si tu ce-i acolo.
Ai impresia că te duci ca vodă prin lobodă, ne iei lucrurile si pleci ?
Nu, o să zbor de acolo.
Dle, satelitul abia poate penetra stratul de nori.
Aparatele electronice abia functionează în interferenta degajată de obiectul ăsta.
Va trece un avion de linie pe deasupra noastră.
Zborul 5434 al South-West Airlines.
Redirectionează-l, cum ai făcut cu celelalte.
Stati putin. Avem ceva lângă gard.
E în vest.
Delancey si Jackson, verificati perimetrul în partea de vest.
Aici e.
Delancey, Jackson, raportati.
Agent la pământ ! Avem o bresă de securitate.
Ati sunat la Erik Selvig. Vă rog să lăsati un mesaj.
Salut, Erik. Eu sunt. Stai linistit, sunt bine.
În caz că nu te mai sun, totusi, în următoarea oră,
să vii la crater si să mă cauti.
Bine, am făcut fix ceea ce mi-ai cerut tu să nu fac.
Îmi pare foarte rău ! Hai pa !
A trecut de poartă ! A intrat în tunel !
Negativ !
Tinta fuge prin tunel !
Am nevoie de cineva în aer, si să fie înarmat.
L-am găsit !
Se îndreaptă spre nord !
Ce stim până acum ?
Chestia aia emană un urias val electromagnetic.
Sistemele abia fac fată.
Barton, vorbeste.
Vreti să-l încetinesc, dle ?
Sau o să mai trimiteti agenti pe care să-i bată ?
Te anunt eu.
Ce mare esti !
M-am luptat si cu tipi mai mari.
Ai face bine să dai ordinul, Coulson. Începe să mă enerveze tipul ăsta.
- Ultima ocazie, dle. - Stai ! Vreau să văd ce se întâmplă.
Gata distractia. Să actioneze unitătile terestre.
A comis o infractiune, e la închisoare !
- Nu pot să-l las acolo ! - De ce ?
- Tu n-ai văzut ce-am văzut eu. - Uitati ! E Mjolnir !
Unde l-ai găsit ?
La raionul pentru copii. Voiam să-ti arăt ce prostesc e.
Dar tu mă împingi de fiecare dată să cercetez fiecare posibilitate !
Când vine vorba de stiintă, nu de magie !
Magia e tot stiintă, dar pe care noi n-o întelegem încă.
Arthur C. Clarke a spus asta.
- Care a scris literatură SF. - Precursoare a realitătilor stiintifice !
În unele cazuri, da.
Dacă există o punte Einstein-Rosen, înseamnă că există ceva dincolo.
O fiintă avansată ar fi putut s-o treacă.
Jane !
O cultură primitivă asemenea celei a vikingilor i-ar fi putut venera ca zei.
Da ! Exact ! Multumesc.
Mi-ai făcut oamenii, unii dintre cel mai bine antrenati profesionisti din lume,
să arate ca niste politisti de mall care lucrează pe salariul minim.
E dureros.
Din experienta mea, e nevoie de cineva cu un antrenament similar
să facă ceea ce le-ai făcut tu lor.
Spune-mi unde ai fost antrenat. În Pakistan, Cecenia, Afghanistan ?
Mie îmi pari a fi mai mult genul de mercenar.
Unde ai fost, în Africa de Sud ?
Unele grupări plătesc bine pentru un mercenar bun ca tine.
Cine esti ?
Într-un fel sau altul, vom afla ce vrem să stim.
Suntem priceputi la asa ceva.
Să nu pleci nicăieri.
- Loki, ce cauti aici ? - Trebuia să te văd.
Ce s-a întâmplat ? E ceva legat de Jotunheim ?
- Lasă-mă să-i explic tatei. - Tata a murit.
Poftim ?!
Alungarea ta, amenintarea unui nou război...
A avut prea multe de suportat.
Nu te învinovăti.
Stiu că l-ai iubit.
Am încercat să-i spun, dar n-a vrut să mă asculte.
Câtă cruzime din partea lui să-ti trimită ciocanul la îndemână,
stiind că nu-l vei mai putea ridica nicicând.
Povara tronului a căzut pe umerii mei acum.
Pot să mă întorc acum ?
Armistitiul cu Jotunheim e conditionat de exilul tău.
- Da, dar nu există altă cale ? - Mama a interzis întoarcerea ta.
Aici ne luăm rămas bun, frate.
Îmi pare foarte rău.
Nu...
Mie îmi pare rău.
Îti multumesc că ai venit aici.
Adio...
- Cu bine. - De ce ? De-abia m-am întors.
Domnule...
Are un vizitator.
- Numele lui e Donald Blake ? - Dr Donald Blake.
Aveti colegi periculosi, dr Selvig.
A luat-o razna când a aflat că ne luati toate cercetările.
Ani întregi din viata lui au dispărut într-o clipă.
Vă dati seama că un om poate s-o ia razna asa...
O organizatie mare si secretă, ca a voastră, a venit cu gorilele si...
Astea sunt vorbele lui.
Asta tot nu explică felul cum a trecut de agentii de pază.
Ia steroizi ! E obsedat de sport.
Domnule...
- Aici scrie că e doctor. - Asa si e. Sau a fost...
Si-a schimbat specializarea si a devenit fizician.
E un fizician genial. E un om minunat, dar îndurerat.
Donny... Aici erai. Totul o să fie bine. Te iau acasă acum.
Dr Selvig ! Să-l tii departe de baruri !
Asa o să fac !
- Unde mergem ? - Să bem ceva.
Urmăriti-i.
Am înteles totul pe dos.
Am înteles gresit...
Nu e un lucru rău să afli că nu detii toate răspunsurile.
Trebuie doar să începi să pui întrebările potrivite.
E pentru prima dată în viata mea când habar nu am ce am de făcut.
Dacă cineva e să-si găsească o cale în lumea asta,
trebuie să înceapă prin a recunoaste că nu stie unde naiba se află.
- Multumesc pentru ajutor. - Nu-mi multumi. Am făcut-o pentru Jane.
Eu si tatăl ei am predat la universitate împreună.
A fost un om bun, dar n-a ascultat niciodată.
Nici eu.
Tata voia să mă învete ceva, dar am fost prea prost ca să-mi dau seama.
Nu stiu dacă halucinezi sau dacă te prefaci, dar nu-mi pasă.
Îmi pasă doar de ea. Am văzut cum se uită la tine.
- Îti jur că nu-i vreau răul. - Bun.
Dacă asa stă treaba, îti mai fac cinste cu un rând.
Si pleci din oras diseară.
Două halbe de bere cu whisky !
Ucideti-l.
După toate câte am făcut pentru tine...
Deci tu esti cel care ne-a arătat drumul spre Asgard.
M-am distrat si eu nitel.
Am vrut să distrug marea zi a fratelui meu...
... si să protejez lumea de domnia lui idioată pentru ceva mai mult timp.
Te ascult.
Vă voi ascunde pe tine si pe câtiva dintre soldatii tăi
si te voi conduce în camerele lui Odin, ca să-l omori acolo unde doarme.
De ce nu-l omori chiar tu ?
Nu cred că Asenii ar fi binevoitori fată de un rege care si-a ucis predecesorul.
După ce Odin va fi murit, îti voi înapoia racla.
Iar tu vei pute readuce Jotunheimului toată splendoarea sa.
Sunt de acord.
De ce esti nelinistit, paznicule ?
Am vrut să te urmăresc în Jotunheim, dar nu te-am văzut si nici nu te-am auzit.
Îmi erai ascuns,
asemenea Uriasilor de Gheată care au intrat în lumea noastră.
Poate că ti-au slăbit simturile după atâtia ani de slujire.
Sau poate că cineva a găsit o cale de a tăinui ceea ce nu vrea ca eu să văd.
Tu ai puteri foarte mari, Heimdall.
Lui Odin i-a fost teamă de tine vreodată ?
- Nu. - De ce ?
Pentru că e regele meu, iar eu i-am jurat credintă.
A fost regele tău. Iar acum mi-ai jurat mie credintă, nu ?
Da.
Atunci, să nu deschizi "Curcubeul" pentru nimeni,
până nu repar eu răul făcut de fratele meu.
- Dumnezeule ! E bine ? - E în regulă. N-are nicio rană.
- Iartă-mă, prietene ! - Ce s-a întâmplat ?
Am băut, ne-am bătut, iar el si-a făcut strămosii mândri.
Pune-l pe pat.
Gata.
Tot nu cred că tu esti Zeul Tunetului.
De ce vrei să fii ?
- Asta e odaia ta ? - E o locuintă temporară, mai degrabă.
Îmi cer scuze. Nu prea am oaspeti de obicei.
De fapt, nimeni nu vine în vizită la mine.
Nu acolo e locul ei.
Scuze !
- Nu vrei să mergem afară ? - Ba da. Desigur.
Uneori, vin aici când nu pot să dorm
sau vreau să îmi pun ordine între ideile despre particule
sau când Darcy mă face s-o iau razna.
Vin chiar des aici, dacă stau bine să mă gândesc.
Mă bucur că esti teafăr.
Ai fost foarte binevoitoare cu mine,
iar eu am fost mult mai putin recunoscător decât meriti.
Te-am lovit de două ori cu masina, deci cred că suntem chit.
Poate că am meritat-o.
Dumnezeule !
- Nu-mi vine să cred ! - Atât am putut recupera.
Îmi pare rău că n-am adus tot ce-am promis.
Ba nu, e grozav !
Acum nu mai trebuie s-o iau de la zero.
Multumesc.
- Ce s-a întâmplat ? - SHIELD, oricine ar fi...
Vor face tot ce le stă în putere ca cercetările să nu vadă lumina zilei.
Jane, nu trebuie să renunti. Termină ceea ce ai început.
- De ce ? - Pentru că ai dreptate.
Uite.
Strămosii tăi o numeau magie, dar tu o numesti stiintă.
Eu vin dintr-un loc în care sunt unul si acelasi lucru.
Ce-i asta ?
Tata mi-a explicat în felul următor:
tărâmul tău e unul dintre cele nouă din cosmos,
legate între ele de ramurile lui Yggdrasil, arborele lumii.
Îl vezi în fiecare zi, dar nu-ti dai seama.
Imaginile trec prin acest, cum îi spuneti voi...
... telescop "Hooble".
- Hubble. - Asa, telescopul Hubble.
Mai povesteste-mi.
Deci există nouă tărâmuri.
Aici e Midgard, apoi Elfheim, Anaheim, Jotunheim si Asgard.
De-acolo vin eu.
Multumesc, Jane.
Bunul nostru prieten a fost alungat, Loki a ajuns la tron,
Asgard e în prag de război,
dar tu ai reusit să devorezi patru mistreti, sase fazani,
o jumătate de vacă si două butoaie de bere.
Să-ti fie rusine ! Nu-ti pasă deloc !
- Nu-mi confunda apetitul cu apatia ! - Încetati ! Amândoi !
Încetati !
- Stim cu totii ce avem de făcut. - Trebuie să plecăm.
Trebuie să-l găsim pe Thor.
- Asta înseamnă trădare. - Lasă trădarea, e sinucidere !
Si Thor ar face la fel pentru noi.
Mai taci.
Heimdall ne-ar putea urmări.
Heimdall cere să vă vadă.
Suntem pierduti !
Ati fi în stare să încălcati poruncile lui Loki, Regele nostru ?
Ati încălca toate jurămintele depuse ca războinici
si ati fi în stare de trădare pentru a-l aduce înapoi pe Thor ?
- Da. - Bun !
Deci ne ajuti ?
Sunt legat prin onoare de Regele nostru.
Eu nu vă pot deschide puntea.
- Ce om complicat ! - Acum ce facem ?
Uitati !
- Ce naiba a fost asta ? - Nu stiu, dle.
Am avut o citire de energie masivă din senin, dar a dispărut.
- A fost la 23 km spre nord-vest. - Hai să vedem.
- Multumesc. - Cu mare plăcere.
Echipa 2, avem activitate la marginea orasului.
Urmăriti tinta în continuare.
Ai grijă ca fratele meu să nu se mai întoarcă.
Distruge totul.
Mamă ?
- A venit vreun târg al Renasterii ? - Anuntă prin statie.
Baza, au venit o Xena, un Jackie Chan si un Robin Hood.
Frumoasă teorie, Jane,
dar n-o să poti convinge comunitatea stiintifică,
nu fără dovezi palpabile.
Te-am găsit !
Prietenii mei !
Ce bine !
Nu pot să cred !
Mă scuzati. Doamna e Sif, iar noi suntem trei războinici.
Prieteni, nicicând nu m-am mai bucurat atât de mult să vă văd.
- Nu trebuia să veniti. - Am venit să te luăm acasă.
Stiti bine că nu pot pleca acasă. Tata a murit din cauza mea.
- Trebuie să rămân în exil. - Thor, tatăl tău trăieste !
Spune-mi, Loki, cum i-ai băgat pe Iotuni în Asgard ?
Ai impresia că singura cale de intrare si iesire din tărâm e "Curcubeul" ?
Există cărări secrete între lume,
la care până si tu, cu toate puterile tale, esti orb.
Dar nu mai am nevoie de ele, acum că sunt rege.
Din cauza trădării tale, te eliberez din functia ta de paznic
si te decad din calitatea ta de cetătean al Asgardului.
Iar eu nu mai sunt obligat să te slujesc pe tine.
Chemati un specialist în lingvistică.
Mai vine cineva ?
- O fi de-al lui Stark ? - Nu stiu.
Mie nu mi se spune niciodată nimic.
Bună ziua ! Folosesti o tehnologie militară neautorizată !
Identifică-te !
Uite că începe.
Atentie !
- Jane, trebuie să pleci. - Dar tu ce-o să faci ?
- Eu rămân aici. - Thor va lupta cu noi.
Prieteni, eu sunt un simplu om.
Doar vă voi sta în cale sau, si mai rău, cineva va muri din cauza mea.
Vă pot ajuta ducându-i pe oameni la loc sigur.
Dacă tu rămâi aici, rămân si eu.
- Avem nevoie de timp. - Îl vei avea !
Hai, miscati-vă, oameni buni !
Toată lumea afară ! Iesiti si pe usa din spate !
Mai repede ! Mâncati voi mai târziu !
Voi tineti-l ocupat.
Pentru Asgard !
Retrageti-vă !
Fugiti !
Sif, ai făcut tot ce se putea.
Nu, vreau să mor ca un războinic. Se vor spune povesti despre ziua asta.
Trăieste si spune povestile cu gura ta.
Du-te acum !
Întoarceti-vă în Asgard si opriti-l pe Loki.
Dar tu ?
Nu vă faceti griji, prieteni. Eu am un plan.
Trebuie să ne retragem. Haideti !
Stati !
Ce face ?
Frate, cu orice ti-as fi gresit, orice te-a determinat să faci asta,
îmi pare nespus de rău, dar oamenii ăstia sunt nevinovati.
Dacă le iei lor vietile, tu nu vei câstiga nimic.
Ia-mi mie viata si termină totul.
Nu !
- S-a terminat. - Ba nu. Nu s-a terminat.
- Esti în sigurantă. - Da.
Deci s-a terminat.
Nu...
Cel ce va găsi acest ciocan...
... de va fi vrednic...
... va avea puterea lui Thor.
Jane !
Nu !
- Haide ! - Nu !
Dumnezeule !
- Deci asa arăti tu în mod normal ? - Mai mult sau mai putin.
Ce misto !
Trebuie să mergem la "Curcubeu". Vreau să discut cu fratele meu.
Scuzati-mă !
Donald...
Nu cred că ai fost sincer în totalitate.
Nu e nevoie să fii ostil.
Noi doi luptăm pentru aceeasi cauză, protejarea acestei lumi.
Începând de azi, mă poti socoti aliatul tău,
cu conditia să-i dai înapoi lui Jane obiectele luate de la ea.
- Furate ! - Împrumutate.
Sigur că îti poti lua echipamentul înapoi.
Vei avea nevoie de el ca să-ti continui cercetările.
Vrei să vezi puntea despre care am vorbit ?
Sigur că da.
Stai ! Trebuie să vorbesc cu tine !
Bun venit în Asgard.
Heimdall, deschide "Curcubeul" !
Heimdall ?
Heimdall !
Nu-mi răspunde.
- Înseamnă că suntem părăsiti. - Heimdall !
Dacă ne auzi, avem nevoie de tine acum !
Heimdall, avem nevoie de tine acum !
Heimdall !
Trebuie să mă întorc în Asgard, dar îti dau cuvântul meu
că mă voi întoarce pentru tine.
S-a făcut ?
S-a făcut.
Duceti-l în camera de vindecare. Lăsati-l pe fratele meu în seama mea.
Se spune că încă poti auzi si vedea ce se întâmplă în jurul tău.
Sper să fie adevărat...
... ca să stii că ai fost ucis de Laufey.
Iar tu ai fost ucis de fiul lui Odin.
Loki, l-am salvat !
Îti jur, mamă, că vor plăti pentru ceea ce-au făcut azi !
Loki !
Thor !
Stiam eu că o să te întorci la noi.
De ce nu-i spui cum ai trimis Distrugătorul să ne omori prietenii, pe mine...
Poftim ?!
Cred că nu făcea decât să urmeze ultima poruncă a tatei.
Esti un mincinos foarte talentat. Întotdeauna ai fost.
Mă bucur că te-ai întors.
Acum, dacă vrei să mă scuzi, am de distrus Jotunheim.
N-ai cum să-l opresti !
Bifrostul va continua să construiască până când va distruge Jotunheimul.
Jane ?
De ce-ai făcut asta ?
Ca să-i demonstrez tatei că sunt un fiu demn.
Când se va trezi, eu îi voi fi salvat viata,
voi fi distrus rasa aia de monstri si voi fi adevăratul mostenitor al tronului.
- Nu poti omorî o rasă întreagă ! - De ce nu ?
Ce-i cu noua ta dragoste pentru Uriasii de Gheată ?
Tu i-ai fi putut ucide pe toti cu mâinile goale.
- M-am schimbat. - Si eu.
Luptă-te cu mine.
Eu n-am vrut niciodată tronul !
Am vrut doar să fiu egalul tău.
- Nu vreau să mă lupt cu tine, frate ! - Eu nu sunt fratele tău.
Nici n-am fost vreodată.
- Loki, asta e nebunie curată ! - Oare ?
Asa să fie ?!
Nu stiu ce-ai pătit pe Pământ de te-a înmuiat asa tare.
Să nu-mi spui că femeia e de vină !
Deci ea a fost !
Poate că, după ce terminăm aici, îi fac eu însumi o vizită !
Thor !
Frate, te rog !
Ajunge !
Uită-te la tine !
Marele Thor !
Cu toată puterea ta, la ce-ti foloseste acum ?!
M-ai auzit frate ? N-ai ce face !
Ce faci ?!
Dacă distrugi puntea, n-o s-o mai vezi niciodată !
Iartă-mă, Jane !
As fi reusit, tată !
As fi reusit ! Pentru tine ! Pentru noi, toti !
Nu, Loki.
Loki, nu !
Nu !
A dispărut ?
Apoi, cu un strigăt puternic, l-am speriat pe urias...
Regina mea, îmi pare rău pentru pierderea suferită.
Cum se simte ?
Îsi jeleste fratele...
... si i-e dor de ea, de muritoare...
Vei fi un rege întelept.
Nu va fi niciodată un rege mai întelept decât tine
si nici un tată mai bun.
Mai am multe de învătat. Stiu asta acum.
Într-o bună zi, poate, te voi face mândru.
M-ai făcut mândru deja.
- Deci am pierdut Pământul. - Nu.
Întotdeauna există sperantă.
O vezi ?
Da.
Am detectorul de particule. Darcy, ai codurile satelitului SHIELD ?
Da. Mi-a văzut cineva pistolul cu electrosocuri ?
Ce mai face ?
E în masină. Haide, Jane !
Te caută pe tine...
Traducerea si adaptarea: Nahrmer & veverita_bc
Urmează bonusul...
Thor se va întoarce în "Răzbunătorii".
Dr Selvig...
Deci tu esti omul din umbră ? Ce elaborat...
Credeam că mă chemi aici ca să mă omori.
Am auzit despre incidentul din New Mexico.
Munca ta a impresionat multi oameni mai destepti decât mine.
Mai am mult de muncă...
Teoria Foster, o poartă către o altă dimensiune...
Sunt cercetări fără precedent.
Nu-i asa ?
Una ne spune legenda, alta ne spune istoria,
dar, din când în când, dăm peste lucruri care apartin ambelor domenii.
- Ce-i asta ? - Energie, doctore.
Dacă ne dăm seama cum se canalizează, ar putea fi o sursă nelimitată.
Eu zic că merită să aruncăm o privire.
Adaptarea Bubuloimare